‫"نصار".‬
‫هل أنت متأكد من مخطط الطابق؟‬
‫حصلت عليه من البنّاء مباشرة.‬
‫- كيف حصلت على قائمة الضيوف؟ - كان هذا سهلاً.‬
‫إنه حدث عام.‬
‫هل رأيت قائمة الضيوف؟‬
‫كل الأوغاد.‬
‫لن يعرف هؤلاء الأوغاد ماذا أصابهم.‬
‫هؤلاء السفلة يستحقون هذا!‬
‫ألن يسألك عمك عن شاحنته؟‬
‫أخبرته أنها خارج الخدمة للصيانة.‬
‫ستعود بعد يومين أو 3 أيام.‬
‫ما سيحدث بعد يومين أو 3 أيام في علم الغيب.‬
‫سنتحرك مساءً.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫أتمنى أن يكون الجميع أغلقوا هواتفهم.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫أُغلقت هواتفهم منذ بضع ساعات.‬
‫آخر موقع معروف كان سوق "بهندي".‬
‫لا بد أنهم دخلوا مخبأهم.‬
‫هل من لقطات من كاميرات المراقبة عند إشارة المرور؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫لا توجد كاميرات كثيرة في سوق "بهندي".‬
‫"جي كي".‬
‫أخبر فريق "القوة 1" بإرسال وحدة إلى سوق "بهندي".‬
‫في ملابس مدنية، وليس في زي رسمي.‬
‫"متعهدو حفلات (دهوان)"‬
‫"كريم".‬
‫ألا تبدو رائعة؟‬
‫- لا بأس بها. - أخي!‬
‫الزي جاهز أيضاً.‬
‫هل نحمّل الشاحنة؟‬
‫- ليس الآن. حمّلها قبل المغادرة مباشرةً. - حسناً.‬
‫"إقبال".‬
‫هل جُننت؟‬
‫ستفتّشنا الشرطة عند البوابة.‬
‫كان يحمل هذان الرجلان لحم الضأن فحسب يا "إقبال".‬
‫ألم تر كيف ذُبحا؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك عزّل.‬
‫سنخبئه.‬
‫لا تخبر "كريم" بشأن ذلك إطلاقاً.‬
‫سيوبخني إن عرف.‬
‫هل عرف أنه مراقب؟‬
‫هذا ممكن يا سيدي. كان انقطاعاً مفاجئاً للكهرباء.‬
‫إما خطط لذلك مسبقاً‬
‫أو أنه محظوظ.‬
‫رجل ينفذ انفجار دراجة نارية‬
‫وما يخطط له الآن في علم الغيب!‬
‫لكن لا نعرف سوى أنه محظوظ.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫سنحتاج إلى مذكرة تفتيش بأسرع ما يمكن.‬
‫إن فتّشنا غرفته، قد نجد شيئاً مفيداً.‬
‫- وماذا إن لم نجد شيئاً؟ - لن يكون لدينا سوى خيار واحد يا سيدي.‬
‫إخلاء سوق "بهندي".‬
‫"رجل العائلة"‬
‫"الفصل الرابع الوطنيّ"‬
‫"(سوتشي) / 8:45 سأشارك!"‬
‫هل أنهيت واجب اللغة الإنجليزية؟‬
‫- أرجوك يا أمي! - ماذا تعنين؟‬
‫هل أنجزته أم لا؟‬
‫نم في فراشك!‬
‫أمي؟‬
‫- أين أبي؟ - لا أدري.‬
‫هل ذهب إلى المكتب مجدداً؟‬
‫ربما.‬
‫أمي؟‬
‫إن كان أبي يعمل بهذا الجد،‬
‫ينبغي أن يكون لدينا مزيد من الأموال.‬
‫ينبغي أن نكون أغنياء، صحيح؟‬
‫اصمت أيها الغبي!‬
‫الإفراط في النوم يؤدي إلى انخفاض معدل الذكاء.‬
‫معدل ذكائك منخفض بالفعل.‬
‫"(آرفيند) / 8:46 مرحى! إنني بغاية السعادة!"‬
‫بهذا المعدل، سيكون معدل ذكائك بالسالب.‬
‫انهضي!‬
‫أمي، افعلي شيئاً!‬
‫دعيني أنام من فضلك. سأقتله.‬
‫إنه محق.‬
‫الإفراط في النوم يضعف خلايا المخ.‬
‫- هيا، انهضي. - أمي، إنه يوم الأحد.‬
‫وإن يكن؟ انهضي وأكملي فروضك المنزلية.‬
‫لا تقلقي، لن يستغرقني إنهائها سوى دقيقتين فحسب.‬
‫"(آرفيند) / 8:46 - لنخرج ونحتفل. سأقلّك."‬
‫أيها الوجه المبتسم؟‬
‫أريني. سأريك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- لن أقرأ رسائلك. - لا بأس.‬
‫"(سوتشي) / 8:46 حسناً! رائع!"‬
‫تساورني بعض الشكوك، لكن...‬
‫أرجوك، ألق نظرة.‬
‫لطالما علمت يا سيدي‬
‫أخبره أن يفتش تحت الفراش.‬
‫فتش تحت الفراش!‬
‫بسرعة.‬
‫أخبره أن يفتش رف الكتب.‬
‫فتش خلف الكتب.‬
‫- وجدنا الحاسوب المحمول يا سيدي. - أحضره.‬
‫أرني.‬
‫أخيراً يا صاح.‬
‫أتظنينني إرهابياً؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫إنه مهم.‬
‫أتظنين أنني رجل شرير؟‬
‫هذا لا يشكل أي فارق بالنسبة إليّ‬
‫سواء كنت صالحاً أم شريراً.‬
‫أنا رجل شرير.‬
‫ارتكبت الكثير من الأفعال الشنيعة.‬
‫أخطأت طوال حياتي.‬
‫لو كان الخيار بيدي،‬
‫لغيّرت كل شيء.‬
‫أتعرفين ماذا يحدث حين يصل المرء إلى معسكر "داعش"؟‬
‫يمزقون جواز سفره ويتخلصون منه.‬
‫حتى يتعفّن هناك لما تبقى من حياته.‬
‫قرأت الكثير عن الخلافة.‬
‫أنهار من اللبن والعسل تجري في هذه الأراضي.‬
‫الشوارع ممهدة بالذهب.‬
‫مشيئة الله وحده هي المطاعة.‬
‫ما من حزن.‬
‫ليس هناك سوى نور الله.‬
‫جعلني هؤلاء الأوغاد أرتكب أموراً.‬
‫أمور أخجل أن أتحدث عنها حتى.‬
‫وزعموا أنها كانت مشيئة الله.‬
‫أنت...‬
‫عليك أن ترتاح قليلاً.‬
‫ستشعر بتحسّن حين ترتاح.‬
‫ما نفع تعافي الجسد؟‬
‫ماذا أفعل حيال ندوبي العاطفية والروحية؟‬
‫ينبغي أن تكف عن التفكير فيما عانيته.‬
‫عليك أن تقوّي نفسك. لا تقلق حيال أي شيء آخر.‬
‫سيعتني الرب بك.‬
‫لم سيعتني إلهك بي؟‬
‫أنا...‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫ليس لديّ أي اعتراضات ضد إلهك،‬
‫في الواقع،‬
‫إن كان بإمكان إلهك مساعدتي،‬
‫فاطلبي منه فعل ذلك من فضلك.‬
‫لأنني بحاجة ماسة إلى المساعدة الآن.‬
‫ما زلت أمي تظنني في الخليج.‬
‫لا أكترث إن مت!‬
‫أريد رؤية أمي مرة واحدة فحسب.‬
‫حين أعود، أريد أن تكوني قد أنهيت فرضك المدرسي.‬
‫قلت إنني سأعود قريباً.‬
‫لا تظني أن بإمكانك فعل ما يحلو لك في غيابي.‬
‫أدّ فروضك المنزلية.‬
‫بلا جدال.‬
‫لا أفهم كيف يعمل الناس،‬
‫ويديرون منازلهم، ويعتنون بأطفالهم‬
‫ويتمكنون من تخصيص وقت لأنفسهم!‬
‫وأنت تقومين بكل ذلك بالفعل.‬
‫أين تأخذني؟ إنها دعوة بمناسبة وظيفتك الجديدة، صحيح؟‬
‫يُفترض أن تدعوني أنت. لكن ليس الآن.‬
‫الآن سنحتفل.‬
‫أتحبين الطعام الإيطالي أم...‬
‫أحب الطعام الإيطالي.‬
‫إذن سنذهب إلى المكان المثالي.‬
‫لا يبدو أنك تؤدّين فروضك المنزلية.‬
‫اصمت! اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫ماذا يحدث؟ أيمكنك الولوج إليه أم لا؟‬
‫حصلت عليه للتو يا سيدي. أمهلني دقيقة.‬
‫أستظل واقفاً هنا؟‬
‫لم؟‬
‫لأن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هذا مكاني المفضّل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف، لم أستطع الاتصال بك.‬
‫غفوت أثناء جلوسي.‬
‫لا بأس.‬
‫تهلكني كل هذه الأعمال المكتبية.‬
‫أتى رؤسائي من "دلهي".‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟ - ماذا قلت؟‬
‫راسلتني بأنك تريدين التحدث معي. أخبريني.‬
‫أنا...‬
‫لا شيء، سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً.‬
‫لنتحدث الآن. أنا متاح.‬
‫لا. ليس أمراً طارئاً. سنتحدث حين أعود إلى المنزل.‬
‫- أين أنت الآن إذن؟ - على مقربة.‬
‫خرجت لإنجاز بعض العمل.‬
‫لديّ أيضاً عمل في الكلية.‬
‫لذا فكرت في الجلوس بمكان ما وإنهائه.‬
‫على أي حال، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أكذب على "شري"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كانت "سوتشي" تكذب.‬
‫"سوتشي"!‬
‫كان تخفي شيئاً.‬
‫إنك مرتاب بلا سبب.‬
‫لا. "تالبيد". إنني أخبرك الحقيقة.‬
‫إن شعر كذّاب بكذب شخص آخر،‬
‫فلا بد أنه محق.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫"آجيت"، عليّ تتبع هذا الرقم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أريد معرفة آخر موقع.‬
‫"تيواري"، يخرج هذا الأمر عن السيطرة.‬
‫هل الأمر شخصي؟‬
‫لا. أخبرني.‬
‫- لم تجعلني أقوم بمثل هذه الأمور؟ - انظر يا "تيواري"!‬
‫لم تأكل أي شيء أو تنام منذ البارحة.‬
‫- هل عرفت الموقع؟ - اهدأ!‬
‫- واهدأ من فضلك! - إنه في "مومباي" نفسها.‬
‫"جوهو". فندق "قلعة البحر".‬
‫أصغ.‬
‫سأخرج لساعة. اتصل بي إن طرأ أي شيء.‬
‫أصغ! أنا أيضاً سأذهب معك.‬
‫- تحرك أيها الوغد! - "تيواري"! اهدأ.‬
‫سيضر هذا بضغط دمك.‬
‫لا أكترث!‬
‫أؤكد لك، أنت ترتكب خطأ.‬
‫عقلك يشوّشك، وأنت تسمح له بذلك.‬
‫لم أطلب منك القدوم.‬
‫تبعتني ككلب مخلص.‬
‫والآن، اجلس بهدوء!‬
‫هل تفعل هذا كثيراً؟‬
‫أعني، أحياناً. لكن غالباً بمفردي.‬
‫أحياناً آتي وأقوم ببعض العمل. أحياناً...‬
‫أسترخي فحسب.‬
‫- إنك تعيش بترف! - ما العيب في ذلك؟‬
‫لا. أنا جاد.‬
‫قضينا حيواتنا بأكملها نفكر في‬
‫العائلة، والأطفال، والمجتمع.‬
‫وإن فكرنا بأنفسنا،‬
‫سنحبط معنوياتنا.‬
‫- احتسي مشروبك. - شكراً.‬
‫حتى أنني لا أتذكر آخر مرة خرجت في نزهة.‬
‫في فترة ما كنت استكشف أماكن جديدة‬
‫وأسافر.‬
‫كانت لي حياتي الخاصة.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫توقّف يا "تيواري".‬
‫"تيواري"!‬
‫ما زال هناك وقت، أوقف هذا.‬
‫توقّف يا "تيواري". "تيواري"!‬
‫ارحل.‬
‫- هذا شأن عائلي. - لكن...‬
‫تباً!‬
‫لا بد أنهما يحتسيان القهوة.‬
‫- تباً! - "تيواري".‬
‫لا تفعل هذا يا "تيواري"!‬
‫- لنتحدث. - ماذا؟‬
‫تحدّث كأننا نناقش شيئاً مهماً.‬
‫ينبغي أن أتحدث معك بشأن شيء هام أيها الوغد.‬
‫بشأن مدى عزمك على تدمير زواجك.‬
‫- أجل! - لا يا أخي!‬
‫مساء الخير يا سيدي. أتريد تناول فطور متأخر؟‬
‫لا. مجرد ويسكي مع صودا وثلج.‬
‫سيدي، لدينا عرض غير محدود على المشروبات مع الفطور المتأخر.‬
‫أحضر الفطور المتأخر إذن...‬
‫أي فطور متأخر؟ كم سعره؟‬
‫إنها 2799 روبية للوجبة النباتية بالإضافة إلى الضرائب.‬
‫و3299 روبية للوجبة غير النباتية بالإضافة إلى الضرائب.‬
‫- أجل، أحضرها. - إنكم حقاً تستغلون المرء!‬
‫أحضر ويسكي وعصير برتقال فحسب.‬
‫لا فطور متأخر يا سيدي؟‬
‫أصغ يا رجل! نحن فقيران.‬
‫يمكننا تناول الغداء طوال شهر كامل بسعر وجبة فطور متأخر واحدة هنا.‬
‫أليس هذا زوجك...‬
‫"شريكانت"!‬
‫- رأتنا. - تباً!‬
‫أتريدين دعوته؟‬
‫عم تتحدث...‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫تباً! انتهى أمرك الآن!‬
‫لا تقلق، اهدأ.‬
‫تبدين رائعة يا "سوتشي".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لدينا بعض العمل.‬
‫شعرنا بالجوع وقررنا أن نأكل هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أليس لديك عمل؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا. لديّ اجتماع مع صديق.‬
‫نناقش وظيفتي الجديدة.‬
‫إنه مكان رائع‬
‫لمناقشة الأمور.‬
‫مرحباً يا "سوتشي"!‬
‫يا لها من مفاجأة؟‬
‫أتريد‬
‫التعرّف على "آرفيند"؟‬
‫لم لا تحييه؟‬
‫أليس هذا من ترك وظيفته وانضم إلى شركة ناشئة؟‬
‫"شريكانت"، هل هذا ويسكي؟‬
‫هل تأتين إلى هنا بانتظام؟‬
‫أين الطفلان؟‬
‫لا تقلق. إنهما بخير.‬
‫يمكنني أن أقلّ أو أوصّل الطفلين إن كنت مشغولة جداً.‬
‫لا داع لذلك. اليوم يوم الأحد.‬
‫صحيح.‬
‫أكملي مناقشتك المهمة.‬
‫لا بد أن لديك أيضاً أعمالاً مكتبية مهمة.‬
‫واصل عملك.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫- ماذا حدث؟ - تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وداعاً. وداعاً يا "سوتشي".‬
‫شكراً لك.‬
‫ستنام أفضل تحت رعاية السيدة "مريم".‬
‫آسفة! أنا...‬
‫سأزيلها إن كنت تمانع.‬
‫لا، دعيها.‬
‫على هذه الحال،‬
‫الجميع يكرهونني.‬
‫على الأقل هناك شخص يعتني بي.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعيها هنا.‬
‫حين لا تكون "مريم" هذه هنا،‬
‫ستعتني بي السيدة "مريم".‬
‫ارتح الآن من فضلك.‬
‫- أجل يا "باشا". ماذا يجري؟ - لا شيء بعد.‬
‫إننا نهدر الوقت.‬
‫علينا إخلاء المكان بأكمله.‬
‫لا. سأخبرك.‬
‫- أوجدت شيئاً؟ - هذا التشفير قوي جداً.‬
‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫- "شريكانت"! - أجل يا سيدي.‬
‫علينا رفع حالة التأهب وإخلاء المنطقة.‬
‫- ليس لدينا وقت! - أتفهّم يا سيدي.‬
‫امنحنا مزيداً من الوقت يا سيدي.‬
‫كدنا ننجح. إننا نعمل على الأمر!‬
‫انعطف يميناً من هناك.‬
‫تمكنت من الولوج يا شباب!‬
‫تعال يا "تالبيد"!‬
‫"متعهدو حفلات (دهوان)"‬
‫هناك نشاط كبير على مدونته،‬
‫والبريد الإلكتروني، والـ"يوتيوب".‬
‫كما أنه شاهد مقطع الفيديو هذا يا سيدي.‬
‫حين ينسون،‬
‫يكون من واجبنا أن نريهم مكانتهم في المجتمع.‬
‫إنه عضو البرلمان "ديشباندي".‬
‫يخبرنا التوقيت‬
‫أن "كريم" شاهد هذا الفيديو بعد استخدامه صندوق الإيداع بساعة.‬
‫ربما حصل على هذا الفيديو من صندوق الإيداع.‬
‫لا يمكننا مواصلة انتظار الحكومة.‬
‫من "ديشباندي" هذا؟‬
‫يدير منظمة غير حكومية تُدعى قوة حماية البقر."‬
‫أين يمكث؟‬
‫بالقرب من سوق "بهندي".‬
‫هناك حفل عيد ميلاد في منزل "ديشباندي" اليوم.‬
‫خلال ساعة.‬
‫قائمة الضيوف ومخطط الطابق لهذه الحفلة!‬
‫هيا بنا!‬
‫"باشا"!‬
‫سيهاجمون منزل عضو البرلمان "ديشباندي".‬
‫علينا إيقافهم قبل وصولهم إلى هناك.‬
‫عُلم.‬
‫أبلغ كل الوحدات.‬
‫- الهدف هو عضو البرلمان "ديشباندي". - حسناً يا سيدي.‬
‫هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫أجل يا سيدي. لديهم قائمة الضيوف ومخطط الطابق.‬
‫إنهم يقودون شاحنة صغيرة.‬
‫وإن كان تخميني صحيحاً،‬
‫هناك شيء خطير في تلك الشاحنة.‬
‫ستبدأ الحفلة الآن.‬
‫يمكن أن يحدث الهجوم في أي لحظة.‬
‫"شريكانت"، يجدر بك أن تكون محقاً بشأن هذا.‬
‫أسرع.‬
‫- ما آخر المستجدات؟ - المشتبه بهم في هذه المنطقة.‬
‫إننا نتعقبهم.‬
‫إن كانت معلوماتك صحيحة، سيأتون من هذا الطريق.‬
‫تتمركز باقي الوحدات عند التقاطعات الأخرى.‬
‫لنر.‬
‫"إقبال"!‬
‫على رسلك! اهدأ.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- من أين أتى هؤلاء القوم؟ - تباً! كيف عرفوا؟‬
‫أؤكد لك يا "كريم"، ثمة شخص يتربّص بنا!‬
‫هيا!‬
‫- سيطلقون النار علينا! - قد في خط مستقيم.‬
‫توقف!‬
‫إلى الخلف!‬
‫إلى الخلف! بسرعة.‬
‫إلى الخلف! سيقتلنا. للخلف!‬
‫قد في خط مستقيم!‬
‫هيا!‬
‫- أخبرتك ألا تفعل ذلك يا "كريم". - اصمت فحسب!‬
‫أخبرتنا أنه لن تحدث مشاكل.‬
‫انعطف يساراً!‬
‫إلى اليسار!‬
‫تباً! قد إلى الخلف!‬
‫سيطلقون النار علينا.‬
‫سأهتم بالأمر. اصمت فحسب!‬
‫إلى الخلف!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫اصمت!‬
‫لا أدري كيف حدث هذا.‬
‫انعطف يساراً!‬
‫سيقتلوننا.‬
‫- انعطف يساراً! - لن يحدث شيء.‬
‫قد في خط مستقيم!‬
‫أعلم أنهم سيقتلوننا!‬
‫اصمت!‬
‫- انعطف يميناً! - انعطف يميناً!‬
‫تباً!‬
‫سأنال من هؤلاء الأوغاد...‬
‫- ماذا تفعل؟ - دع هؤلاء السفلة يأتون!‬
‫تعال أيها السافل!‬
‫"نصار"! هل جُننت؟‬
‫"نصار"!‬
‫- تعالوا أيها السفلة! - "نصار"!‬
‫تباً!‬
‫وستُحقق العدالة.‬
‫أحبك يا "جونالي".‬
‫من هناك؟‬
‫أرى الهدف يا سيدي. هل أطلق النار؟‬
‫أطلق النار!‬
‫لقد مات.‬
‫افتحها.‬
‫"جي كي"، سيدي.‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫تعال يا سيدي. عليك رؤية هذا.‬
‫- ما هذا؟ - شاهد بنفسك.‬
‫إنه لحم بقر يا سيدي.‬
‫لحم بقر!‬
‫أكانت هذه خطتهم؟‬
‫إطعام "ديشباندي" لحم البقر.‬
‫هذا...‬
‫تباً!‬
‫لم كانت بحوزتهم أسلحة؟‬
‫سيدي، واحد منهم فقط كان يحمل سلاحاً.‬
‫تباً!‬
‫إن تسربت كلمة واحدة، ستُوقف "تاسك" بشكل دائم.‬
‫إنه خطئي يا سيدي.‬
‫- أتحمّل المسؤولية. - ماذا؟‬
‫كيف سيشكّل هذا فارقاً؟‬
‫حسناً يا شباب. أنصتوا.‬
‫كان هذا هجوماً إرهابياً.‬
‫تلقينا معلومات بأنهم سيهاجمون "ديشباندي".‬
‫حذرناهم ومنحناهم فرصة للاستسلام.‬
‫لكنهم أطلقوا الرصاص علينا.‬
‫مات ثلاثتهم في المواجهة.‬
‫هذه هي القصة.‬
‫سيدي! هذا...‬
‫ألديك حل آخر؟‬
‫ارتكبنا خطأ. حان الآن وقت الحد من الضرر.‬
‫تحمّلك المسؤولية لن يفيدنا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫قادمة!‬
‫آسف، نسيت المفاتيح.‬
‫- إنها الـ4 صباحاً! - آسف.‬
‫لم شربت كثيراً؟‬
‫بحقك يا "سوتشي". أرجوك!‬
‫هل كنت تشرب منذ بعد ظهر اليوم؟‬
‫اهدئي يا "سوتشي"، رجاءً!‬
‫اخلدي إلى النوم!‬
‫ألا تريدين قول شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن خروجي لاحتساء القهوة؟‬
‫لا!‬
‫بشأن إخفائك ذلك عني.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫"شري"، أنت من بين كل الناس، لا ينبغي أن تعظ بشأن الكذب، مفهوم؟‬
‫كلا. لا تغيّري الموضوع.‬
‫إننا نتحدث عنك الآن.‬
‫ماذا عني؟‬
‫خرجت للقاء زميل ومناقشة فرصة وظيفة جديدة.‬
‫ما خطب هذه الوظيفة الجديدة؟‬
‫التي تريدين التخلي عن كل شيء‬
‫للسعي ورائها.‬
‫لو حاولت أن تفهمني قط،‬
‫لما طرحت عليّ هذا السؤال اليوم.‬
‫- إنني أسألك الآن! - "شري"!‬
‫لقد سئمت!‬
‫كنت أعيش حياتي طوال 15 عاماً‬
‫من أجلك ومن أجل الطفلين.‬
‫إن حاولت فعل شيء جديد،‬
‫فما المشكلة في ذلك؟‬
‫ترك "آرفيند" الكلية وانضم إلى شركة جيدة.‬
‫وطلب مني الانضمام إليه.‬
‫هذا ما كنا نناقشه.‬
‫انضم "آرفيند" إلى شركة جديدة.‬
‫إذن الشركة جيدة الآن.‬
‫ترك "آرفيند" وظيفته في الكلية...‬
‫الآن أصبحت الكلية سيئة.‬
‫من "آرفيند" هذا بحق السماء؟‬
‫- "شري"... - كلا.‬
‫كان مكاناً رائعاً لمناقشة أمر الوظيفة.‬
‫- فطور متأخر رومانسي، على البحر، صحيح؟ - ماذا؟‬
‫كيف عرفت بوجودي في ذلك المكان حينها؟‬
‫- أكنت تتبعني؟ - هراء!‬
‫كما تتبع هؤلاء المجرمين؟‬
‫هراء! تتحدثين بالترهات!‬
‫أنت غير معقول!‬
‫لا أريد التحدث معك!‬
‫دائماً تقولين،‬
‫"لا نتحدث معاً."‬
‫ماذا نفعل الآن إذن؟‬
‫- أتحدث معك الآن! - أخفض صوتك يا "شريكانت"!‬
‫يكون للتحدث جدوى فقط حين يكون هناك احترام متبادل.‬
‫ماذا فعلت لأسمع هذا الكلام؟‬
‫حسناً!‬
‫لم أدعك لاحتساء القهوة في فندق 5 نجوم.‬
‫لم أقض معك عطلات جذابة.‬
‫لم أهدك هدايا ثمينة قط.‬
‫لو كان هذا ممكناً، لفعلت كل هذا!‬
‫هل طلبت منك أي شيء قط؟‬
‫لم أطلب منك قط أي شيء لا يمكننا تحمل كلفته.‬
‫لا تجعلني أبدو كامرأة مادية!‬
‫أنا فاشل.‬
‫يواصل الجميع تذكيري بذلك.‬
‫أمي، أخي...‬
‫يواصلان تذكيري بذلك.‬
‫يظن والدك‬
‫أنني فاشل.‬
‫تظنين‬
‫أنني فاشل.‬
‫حتى طفلاي يظنان أنني فاشل.‬
‫"شري"،‬
‫الشيء نفسه كل مرة؟‬
‫لم ينبغي أن يدور كل شيء‬
‫حولك وحول وظيفتك المهمة؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫تعبت وسئمت من هذا الرثاء للذات!‬
‫سئمت منه؟‬
‫إذن لم لا تزالين معي؟‬
‫لم لا تهجرينني؟‬
‫لأنني كنت أظن أنه مهما حدث‬
‫فإن عائلتك تهمك كذلك!‬
‫لكن لم أعد متأكدة من ذلك.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫قبلت الوظيفة.‬
‫"آتو"، اذهب للداخل من فضلك. أجل.‬
‫أبي!‬
‫"دهيرتي"، "آثارف"، هيا بنا. تعالا.‬
‫"أخبار (إن)"‬
‫تلقينا للتو أخباراً مهمة.‬
‫تم التخطيط لهجوم إرهابي على منزل عضو البرلمان "ديشباندي".‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫لكن قواتنا اليقظة أوقفوا الهجوم في الوقت المناسب.‬
‫"أخبار 24 عناوين الأخبار"‬
‫لم يكن الإرهابيون من "باكستان".‬
‫كانوا 3 طلاب من كلية "فيكتوريا"، "مومباي".‬
‫تم العثور على أسلحة وذخيرة...‬
‫"(أنوراغ باندي) - الفريق إحباط محاولة لقتل عضو البرلمان (ديشباندي)"‬
‫- لا، مهلاً! أنصتي إليّ. - فقط...‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً.‬
‫- تظنين أن هؤلاء الإرهابيين الثلاثة... - إرهابيون!‬
‫"(أنوراغ باندي) - الفريق فريق (القوة 1) يقتل الإرهابيين الثلاثة"‬
‫"أنوراغ"، إنهم طلبة.‬
‫- ليس لدينا دليل. - يموت الجنود كل يوم.‬
‫عليك استجواب الحكومة بشأن ما لديهم من دليل.‬
‫"(أنوراغ باندي) - (راميا ساثي) تداهم الشرطة نزل (فيكتوريا) بـ(مومباي)"‬
‫- دليل. أتريدين دليلاً؟ - أجل!‬
‫سأعطيك الدليل.‬
‫"(أنوراغ باندي) - (راميا ساثي) العثور على أسلحة وذخيرة في نزل (فيكتوريا)"‬
‫الدليل أن ذلك الشاب المدعو "كريم"‬
‫الذي تظنين أنه بريء،‬
‫رفض الوقوف احتراماً للنشيد الوطني.‬
‫- أليس هذا دليلاً... - هل أنت جاد؟‬
‫إن لم يقف احتراماً للنشيد الوطني،‬
‫تعلن أنه إرهابي؟‬
‫بربك يا "أنوراغ"! كيف تقول إن هؤلاء الطلبة الأبرياء...‬
‫على رسلك.‬
‫اهدأ قليلاً.‬
‫أصغ، كان فشلاً جماعياً.‬
‫الجميع أخطؤوا.‬
‫وإن أخطأ الجميع،‬
‫فلا تلم نفسك.‬
‫لو لم يكن "كريم" إرهابياً،‬
‫فلم استخدم صندوق الإيداع؟‬
‫ولم صندوق الإيداع ذلك؟‬
‫لم ذلك بالتحديد؟‬
‫ربما أوقع به أحدهم.‬
‫لا أفهم.‬
‫أكبر فشل هو...‬
‫أننا لا نعرف شيئاً عن مفجّر الدراجة النارية اللعين ذلك.‬
‫جيد.‬
‫كنت محظوظاً.‬
‫لكن إلهك لن يحميك كل مرة.‬
‫لكنني سأكون هناك.‬
‫أراقب، مثل كاميرا المراقبة. على مدار اليوم.‬
‫"ديوالي"، "دوسيهرا"، "هولي"، "نافراتري"، إن حدث أي شيء،‬
‫سأجعلك تأتمر بأمري. والآن، ارحل.‬
‫"مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬